1 00:00:17,229 --> 00:00:20,424 THE BACK DOOR 2 00:02:24,834 --> 00:02:25,580 It was you! 3 00:02:34,379 --> 00:02:38,944 ATHENS, 1966. 4 00:02:50,224 --> 00:02:52,633 Yannis, what is this? 5 00:02:52,933 --> 00:02:55,224 You and your damn degrees Jason. 6 00:02:55,984 --> 00:02:58,944 Athens is hot and sunny... who needs glass windows? 7 00:03:00,304 --> 00:03:03,864 - Here, two floors join. - Two? Just two? 8 00:03:04,024 --> 00:03:05,784 Let's go high here, Jason. 9 00:03:05,968 --> 00:03:09,329 Furthermore, we did not step up party door. 10 00:03:11,624 --> 00:03:14,584 Well done guys. That's what I like to see. 11 00:03:14,584 --> 00:03:15,384 Dimitris... 12 00:03:15,344 --> 00:03:18,103 Overnight work was perfect. 13 00:03:19,304 --> 00:03:21,132 Dimitrije, look! 14 00:03:27,424 --> 00:03:28,480 Šta se dešava, Dimitris? 15 00:03:30,784 --> 00:03:33,109 I got a dose of spring fever, do we have 16 00:03:35,864 --> 00:03:38,708 It's cement, you fool! 17 00:03:39,008 --> 00:03:40,704 Get it wet and it gets harder but your dick. 18 00:03:41,424 --> 00:03:43,784 - Mr. Kemeras. - What? 19 00:03:43,984 --> 00:03:46,664 They're back again... vultures. 20 00:03:47,464 --> 00:03:48,304 Hold this. 21 00:03:50,184 --> 00:03:52,307 Why are you here again? 22 00:04:11,664 --> 00:04:13,344 Go no further, Mr. Kemeras. 23 00:04:14,144 --> 00:04:14,824 Good? 24 00:04:15,824 --> 00:04:19,104 The permit says six floors, već ih imaš osam. 25 00:04:19,104 --> 00:04:20,144 You should be pleased. 26 00:04:20,384 --> 00:04:26,474 Laws must be obeyed. The current government... 27 00:04:26,774 --> 00:04:30,043 How long? My building is forever. 28 00:04:30,343 --> 00:04:32,304 Can your little brain figure it out? 29 00:04:32,344 --> 00:04:36,104 - You messed up. - Cease and desist. 30 00:04:36,144 --> 00:04:37,664 You have to stop. 31 00:05:01,384 --> 00:05:04,904 This is "Ciel" made of tropical wood. 32 00:05:06,024 --> 00:05:09,064 Satin lining or lightly quilted. 33 00:05:10,024 --> 00:05:11,584 Silver plated handles. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,544 This is a light colored wood. Again, with satin. 35 00:05:17,224 --> 00:05:20,864 But for Mr. Kemeras, I think the most... 36 00:05:20,904 --> 00:05:21,704 listen to me... 37 00:05:25,224 --> 00:05:29,451 Dimitris, you have to be strong now. We have to help your mom. 38 00:05:29,544 --> 00:05:33,783 Janis Kemeras predicted Athens... 39 00:05:34,024 --> 00:05:35,584 which would reach the heavens. 40 00:05:37,784 --> 00:05:40,056 Just like Stuttgart. 41 00:05:41,224 --> 00:05:46,704 The higher the buildings rose, the happier he was... 42 00:05:46,744 --> 00:05:48,789 just like a child. 43 00:05:50,264 --> 00:05:52,744 This is how we will remember you, friend Yannis... 44 00:05:52,864 --> 00:05:55,729 after his most valuable life. 45 00:06:21,424 --> 00:06:23,904 - Fuck you, Snitch. - I'll fix you. 46 00:06:24,744 --> 00:06:27,024 my condolences, Mrs. Vretsanou. 47 00:06:42,904 --> 00:06:47,624 when your father died I wanted to go with him. 48 00:06:47,744 --> 00:06:52,224 But he asked me to stay behind to take care of you. 49 00:06:52,544 --> 00:06:56,104 - Always a gentleman. - How you have grown, Dimitris. 50 00:06:56,144 --> 00:07:01,304 Yannis hasn't talked to you yet because he is on his way here. 51 00:07:01,464 --> 00:07:05,064 - Maybe tonight. - Rest, mom. 52 00:07:08,024 --> 00:07:10,690 We have to worry about Dimitris. 53 00:07:12,064 --> 00:07:12,840 WEAVE? 54 00:07:13,344 --> 00:07:15,108 This person is here. 55 00:07:17,424 --> 00:07:18,664 He will be our man now. 56 00:07:21,344 --> 00:07:23,161 I'm going inside for a while. 57 00:07:31,064 --> 00:07:36,014 Don't leave your mother alone. Not today, Dimitris. 58 00:07:38,344 --> 00:07:42,560 And now... problems begin. 59 00:07:43,704 --> 00:07:47,081 You are still young Fotini. You have to take care of yourself. 60 00:07:47,704 --> 00:07:49,264 You have to be strong. 61 00:09:30,744 --> 00:09:34,664 I want one of those pills for you also. 62 00:09:34,944 --> 00:09:36,486 I can't sleep. 63 00:09:36,984 --> 00:09:38,870 - Can you throw in some? - Stop, Gina. 64 00:09:38,904 --> 00:09:41,167 I don't work all the time. Look. 65 00:09:41,784 --> 00:09:44,551 My lover's underwear. I returned it and got more. 66 00:09:44,664 --> 00:09:47,824 Are your tits the same size? like your lover? 67 00:09:52,224 --> 00:09:53,464 what are you doing there? 68 00:09:55,184 --> 00:09:56,192 I'm fine. 69 00:09:57,104 --> 00:09:59,356 Did you listen? 70 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 Dear boy, my condolences. 71 00:10:06,504 --> 00:10:08,496 All my maids it was really sorry. 72 00:10:10,064 --> 00:10:11,404 what are you laughing at? 73 00:10:11,584 --> 00:10:13,244 You want to go back to the village? 74 00:10:13,544 --> 00:10:15,570 Fuck it, or you'll miss it. 75 00:10:23,384 --> 00:10:24,304 What do you often watch? 76 00:10:26,344 --> 00:10:29,944 - You're a hit, man! - Don't talk nonsense, man. 77 00:10:32,664 --> 00:10:34,744 Elenica, how are you? Psimikakis. 78 00:10:42,464 --> 00:10:46,424 I know you are in times like this i only see light... 79 00:10:46,424 --> 00:10:48,544 ali morate pokušati da vidite darkness too. 80 00:10:51,384 --> 00:10:53,584 Bravo Elenica. Think for yourself? 81 00:11:12,064 --> 00:11:12,943 Wake up! 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,463 While others drive around, we use our hands and brains. 83 00:11:20,224 --> 00:11:23,615 Don't fall into the hole. You have to be strong. 84 00:11:27,224 --> 00:11:31,811 For daddy vole. They are always angry. 85 00:11:39,424 --> 00:11:40,144 What was inside 86 00:11:41,224 --> 00:11:43,544 Listen, look at this. 87 00:11:44,984 --> 00:11:46,593 come on do your best. 88 00:11:54,384 --> 00:11:56,766 - What did that scumbag want? - Nothing. 89 00:11:57,304 --> 00:11:58,024 what is this 90 00:11:59,264 --> 00:12:00,384 Are they? No photos? 91 00:12:01,984 --> 00:12:04,824 Atomic bomb? Don't be a fool, Kemeras. 92 00:12:04,864 --> 00:12:07,939 My dad told me about it. It's propaganda. 93 00:12:35,264 --> 00:12:38,544 Dimitris, I would like to see fleet with me? 94 00:12:38,784 --> 00:12:42,729 - We will board the company. - He has better things to do. 95 00:12:42,824 --> 00:12:43,544 Elijah. 96 00:12:44,264 --> 00:12:48,064 At your command, Admiral... Coast Guard. 97 00:12:50,144 --> 00:12:52,744 Well... here's to our Yannis. 98 00:12:53,544 --> 00:12:56,864 So many obligations I don't know what to do. 99 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 He was in over his head with a new building. 100 00:13:00,064 --> 00:13:03,704 I want to go to the neighborhood and you play cards, Dimitris? 101 00:13:03,744 --> 00:13:07,584 I also trust the National Bank and Jonac covered him. 102 00:13:07,624 --> 00:13:10,544 I know what I'm saying. He was possessed. 103 00:13:10,784 --> 00:13:14,024 Don't worry, he's got you covered. You won't starve. 104 00:13:14,024 --> 00:13:16,544 Listen... I don't need it any surprises. 105 00:13:16,544 --> 00:13:21,584 I'm here for you, you know that. As for the building... 106 00:13:21,624 --> 00:13:23,957 My dad is a building is finished. 107 00:13:27,344 --> 00:13:30,944 Mr. Dedes, tell us about the trial. 108 00:13:33,344 --> 00:13:34,864 About your great triumph. 109 00:13:34,864 --> 00:13:38,664 Isn't that a centrist newspaper? engage in hyperbole? 110 00:13:38,704 --> 00:13:39,744 Not at all. 111 00:13:39,984 --> 00:13:44,544 The whole house was slanderous setup by the game master. 112 00:13:45,064 --> 00:13:49,304 - But... weren't they communists? - Yes, but they were innocent. 113 00:13:49,424 --> 00:13:52,024 Everything from the prosecution the evidence was false. 114 00:13:52,144 --> 00:13:54,664 One more adjustment cleft palate. 115 00:13:54,904 --> 00:13:57,704 To be communist be innocent? 116 00:14:41,104 --> 00:14:43,944 Gina! I need you here. 117 00:14:49,264 --> 00:14:50,504 what are you doing here? 118 00:14:52,624 --> 00:14:55,984 - This is for maids only. - I needed some air. 119 00:14:56,024 --> 00:14:58,838 We have a guest. You know how it is. 120 00:15:02,784 --> 00:15:06,544 listen... just take care of yourself. 121 00:15:16,584 --> 00:15:17,824 She gave him land for units... 122 00:15:18,064 --> 00:15:21,344 but he married another woman and left him with the units. 123 00:15:22,184 --> 00:15:24,857 Excuse me for a moment, Zeta. Sorry. 124 00:15:28,584 --> 00:15:29,914 You won't sleep in my room? 125 00:15:30,304 --> 00:15:34,899 Mom, let's not have guests every day. Not a special occasion. 126 00:15:35,199 --> 00:15:38,544 No, dear. They come to show off they think of us. 127 00:15:39,904 --> 00:15:42,392 Dad didn't like visitors. 128 00:15:45,344 --> 00:15:50,224 - You're tired, aren't you? - Yes, but I'll get over it. 129 00:15:54,224 --> 00:15:56,071 I will draw strength from you. 130 00:16:16,264 --> 00:16:17,366 Run! 131 00:16:23,464 --> 00:16:26,102 - And you missed that, drug addict? - Yes. I've been waiting for you, haven't I? 132 00:16:26,824 --> 00:16:28,913 Now we are for it. Spinios will give us a hearing. 133 00:16:33,464 --> 00:16:35,904 Hey, Michalis, can you drive us to school? 134 00:16:36,224 --> 00:16:38,184 i missed again you little jerks? 135 00:16:39,184 --> 00:16:41,680 come on I'll take you with my baby. 136 00:16:42,744 --> 00:16:43,504 Come here. 137 00:16:43,624 --> 00:16:45,744 "The king rejected George Papandreou's request..." 138 00:16:46,024 --> 00:16:47,544 "to form a government." 139 00:16:47,944 --> 00:16:49,464 "in other news..." 140 00:16:50,344 --> 00:16:54,264 Your father paid for this, so I give them to you. 141 00:16:54,304 --> 00:16:56,144 Hide them. Keep them hidden. 142 00:16:56,184 --> 00:16:57,984 Mafia, leave the child alone! 143 00:16:58,064 --> 00:17:00,784 "The Great Protest March..." 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,824 move, unless you want to remain an idiot. 145 00:17:02,864 --> 00:17:06,024 "51 students were arrested." 146 00:17:06,144 --> 00:17:07,864 "General De Gaulle decided..." 147 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 “set up American bases in France under his command." 148 00:17:10,184 --> 00:17:16,064 "And now it threatens withdraw from NATO." 149 00:17:18,984 --> 00:17:20,267 I've never seen these before. 150 00:17:24,744 --> 00:17:29,824 If I show up smoking, my group will think I defected. 151 00:17:29,824 --> 00:17:30,915 Which group? 152 00:17:31,464 --> 00:17:34,304 on Saturday, So go to the cafe... 153 00:17:34,304 --> 00:17:36,026 for some action. 154 00:17:37,024 --> 00:17:40,704 I hung out with those tits from school is not good. 155 00:17:40,744 --> 00:17:42,264 You go there too. 156 00:17:42,464 --> 00:17:44,024 My mother sacrificed everything... 157 00:17:44,984 --> 00:17:48,484 so i can be in that shit school with "the Lord". 158 00:17:49,864 --> 00:17:51,504 I can't wait to finish! 159 00:17:51,544 --> 00:17:54,470 My mom went crazy. I am her crutch. 160 00:17:55,184 --> 00:17:56,024 A good man. 161 00:18:01,864 --> 00:18:04,452 Let them all cry, but stay strong. 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,599 give me one... I need to separate. 163 00:18:12,424 --> 00:18:13,891 Don't be stingy. 164 00:18:15,304 --> 00:18:18,704 Slowly and Wait until Saturday. 165 00:18:24,744 --> 00:18:27,544 Vaso, are you also Mihalis? will he get married? 166 00:18:29,104 --> 00:18:32,818 what are you talking about What would we live on? 167 00:18:34,944 --> 00:18:37,864 What about yours? afternoon nap? It is now 03:30. 168 00:18:38,184 --> 00:18:40,104 - I'm coming. - Come on. 169 00:18:47,504 --> 00:18:50,304 Spend less, miss. We have to save. 170 00:18:50,344 --> 00:18:51,424 Yes, ma'am. 171 00:18:53,584 --> 00:18:56,624 Oh, and use it well dinner set tonight. 172 00:19:04,304 --> 00:19:05,666 Thank you dear. 173 00:19:07,864 --> 00:19:08,544 Good? 174 00:19:09,704 --> 00:19:11,304 There is a Swiss account... 175 00:19:11,344 --> 00:19:13,424 and one in Paris from his African days. 176 00:19:13,424 --> 00:19:16,144 - Your signature is mandatory. - Je li puno? 177 00:19:16,244 --> 00:19:23,304 i will give you names numbers, instructions... 178 00:19:23,344 --> 00:19:27,464 How can I manage on my own? Can't you come with me? 179 00:19:28,824 --> 00:19:32,544 - Would my signature be good? - When you're 21, young man. 180 00:19:33,024 --> 00:19:35,624 So change that. What kind of lawyer are you? 181 00:19:35,784 --> 00:19:37,464 They let me in movies for adults only. 182 00:19:38,104 --> 00:19:38,784 Dimitris! 183 00:19:40,864 --> 00:19:42,671 I just want to help. 184 00:19:48,504 --> 00:19:51,184 I just don't want you to be rude, that's all. 185 00:19:51,224 --> 00:19:54,133 And I don't like you acting silly in front of strangers. 186 00:19:54,384 --> 00:19:55,894 I don't mind if we are alone. 187 00:19:57,544 --> 00:20:00,784 I have to say, Yannis' dress the meaning was not the best. 188 00:20:01,144 --> 00:20:02,793 Rest mom! 189 00:20:04,944 --> 00:20:08,184 - Let's give some to Michalis. - Are you crazy? 190 00:20:08,224 --> 00:20:09,544 This outfit for Michalis? 191 00:20:10,224 --> 00:20:12,584 Why not? Dad liked Michalis. 192 00:20:12,624 --> 00:20:15,544 I wish it was them, now that he's... dead. 193 00:20:18,144 --> 00:20:21,064 Your father had a strong sense of family. 194 00:20:21,104 --> 00:20:23,584 I'll save them for you. End of story. 195 00:20:23,624 --> 00:20:26,024 Dad would love that. I know that. 196 00:20:37,184 --> 00:20:38,797 See how that suits him? 197 00:20:40,424 --> 00:20:42,427 In two years they will fits like a glove. 198 00:21:32,144 --> 00:21:33,402 Did he wake you up? 199 00:21:34,344 --> 00:21:35,566 Here it comes. 200 00:21:36,824 --> 00:21:38,219 How are the cafes? revolutionary? 201 00:21:38,264 --> 00:21:39,784 Watch your mouth, students. 202 00:21:41,024 --> 00:21:43,113 Let me show you what it is achieved the other day. 203 00:21:55,024 --> 00:21:57,304 What happened, man? Has all hell broken loose? 204 00:21:57,344 --> 00:21:59,064 Hey, hide it! 205 00:21:59,784 --> 00:22:02,587 Put it back before they lock us up. 206 00:22:03,464 --> 00:22:04,606 Let's get out of here. 207 00:22:05,384 --> 00:22:06,801 Mihalis, man! 208 00:22:23,504 --> 00:22:25,384 - Antonis! - Theodoros. 209 00:22:27,624 --> 00:22:28,864 - They let you out? - Just for one day. 210 00:22:28,964 --> 00:22:33,104 - No more money for kings! - Educate us for our suffering. 211 00:22:33,384 --> 00:22:38,412 I'm going to get cigarettes... I'll be back. 212 00:22:51,904 --> 00:22:53,128 Cheers! 213 00:23:02,064 --> 00:23:03,267 For us, man. 214 00:23:06,424 --> 00:23:07,273 Slow down! 215 00:23:15,544 --> 00:23:17,864 - Everything okay? - Yes. 216 00:23:18,224 --> 00:23:21,184 - Like here? - Yes. Do as you wish. 217 00:23:21,544 --> 00:23:24,024 Not really, mate. We do what we believe in. 218 00:23:24,464 --> 00:23:28,344 Give it up, Manolis. He's about to start preaching! 219 00:23:28,384 --> 00:23:31,064 You don't believe in What do you believe in, Ksenia? 220 00:23:31,104 --> 00:23:34,304 - What's wrong with doing both? - That's deep. 221 00:23:34,344 --> 00:23:38,784 - Have you learned the song? - Almost, only 13 more pages. 222 00:23:44,944 --> 00:23:46,544 They're both inside Lambrakis youth movement. 223 00:23:47,144 --> 00:23:48,527 Shut up! 224 00:23:53,824 --> 00:23:56,566 - Who brought you? - Antonis. 225 00:23:58,864 --> 00:24:00,025 Cheers! 226 00:24:16,344 --> 00:24:19,525 Mom and I live alone, and money is scarce. 227 00:24:21,064 --> 00:24:22,844 I worked for a while on a construction site, but they shut it down. 228 00:24:22,864 --> 00:24:24,504 Why did they shut it down? 229 00:24:26,344 --> 00:24:29,065 - The building was too high. - And the workers? 230 00:24:34,584 --> 00:24:36,024 How did your father die? 231 00:24:37,504 --> 00:24:38,624 my father... 232 00:24:38,824 --> 00:24:41,544 he fought in the civil war. As a volunteer... 233 00:24:41,664 --> 00:24:44,059 and he caught the bullet in the head. 234 00:24:59,904 --> 00:25:01,098 Holy mother! 235 00:25:01,464 --> 00:25:03,664 - What's wrong with him? - He drank too much. 236 00:25:07,464 --> 00:25:09,077 Glass, is this tracked? 237 00:25:13,504 --> 00:25:14,424 none of them 238 00:25:15,584 --> 00:25:16,504 Antonis. 239 00:25:20,704 --> 00:25:23,984 - Don't you have a last name? - Ja sam Dimitris, drug iz razreda. 240 00:25:25,864 --> 00:25:27,224 As if I would believe it! 241 00:25:27,344 --> 00:25:29,548 I mean, the same school. I'm in the fifth grade. 242 00:25:31,344 --> 00:25:32,750 it was raining with my boyfriend? 243 00:25:33,424 --> 00:25:37,264 - We went to... - To what? 244 00:25:37,624 --> 00:25:38,824 Emancipation! 245 00:25:40,664 --> 00:25:41,552 What did you do to him? 246 00:25:42,024 --> 00:25:43,085 Nothing. 247 00:25:43,784 --> 00:25:46,224 Why be afraid of words over three styles? 248 00:25:46,304 --> 00:25:47,984 Kindly go. Get out. 249 00:25:48,024 --> 00:25:50,224 I'm trying to keep my family together. together here. 250 00:25:53,504 --> 00:25:56,304 Look, we went to a cafe, he got drunk 251 00:25:56,504 --> 00:25:58,984 I brought him home. That's all. 252 00:26:06,304 --> 00:26:09,184 "Grandfathers: "The Advocate of the Persecuted." 253 00:26:09,464 --> 00:26:12,144 - How do you know him? - Apostolas is our lawyer. 254 00:26:12,144 --> 00:26:14,704 Really? what is he like 255 00:26:15,504 --> 00:26:17,861 I don't know. He's ok, I guess. 256 00:26:18,104 --> 00:26:20,784 He says they want him for the mayor of Athens. 257 00:26:20,944 --> 00:26:22,544 - Did you know that? - Hey, kid! 258 00:26:27,144 --> 00:26:28,464 This is for you. 259 00:26:37,984 --> 00:26:42,966 He is now investing to double up returns later. 260 00:26:58,744 --> 00:26:59,464 Dimitris... 261 00:27:09,504 --> 00:27:10,878 what is this 262 00:27:14,344 --> 00:27:15,487 What is this disgusting? 263 00:27:18,544 --> 00:27:19,631 Who gave it to you? 264 00:27:20,304 --> 00:27:22,596 - It was that Antonis. - Antonis is my friend. 265 00:27:26,944 --> 00:27:30,304 Dimitris, of course you are curious but these things are bad for you. 266 00:27:31,184 --> 00:27:33,064 You will find it in time a girl your age... 267 00:27:33,144 --> 00:27:35,027 What do you mean? Bad how? 268 00:27:37,584 --> 00:27:43,345 They are bad for your health and for your sight... 269 00:27:44,344 --> 00:27:45,864 I can't explain it to you. 270 00:27:47,504 --> 00:27:49,344 There are things you have to experience. 271 00:27:51,984 --> 00:27:54,344 If my eye starts to hurt, I'll stop reading. 272 00:27:54,384 --> 00:27:56,184 I want you to throw it away. 273 00:27:56,984 --> 00:27:59,224 How do I go to Paris? if I can't count on you? 274 00:28:03,144 --> 00:28:05,144 what is happening We're going out, aren't we? 275 00:28:05,944 --> 00:28:08,744 Yes, I'm late too. Laura is waiting. 276 00:28:09,544 --> 00:28:11,744 I expect you to get rid of it. 277 00:28:11,864 --> 00:28:12,584 All right. 278 00:28:39,704 --> 00:28:41,295 It's a surprise. 279 00:29:51,744 --> 00:29:52,504 Get out, you. 280 00:30:00,464 --> 00:30:01,224 Keep moving. 281 00:30:05,264 --> 00:30:05,984 Eyes in front. 282 00:30:07,944 --> 00:30:09,232 Look ahead. 283 00:30:18,184 --> 00:30:20,489 What are you doing, Kaladitis? Are you crazy? 284 00:30:20,544 --> 00:30:22,944 So book me. Move, you. 285 00:30:26,664 --> 00:30:30,782 I use the bus once and that becomes a problem? 286 00:30:31,264 --> 00:30:32,304 I have something to say. Do you have a camera? 287 00:30:34,824 --> 00:30:36,664 - Do you know Ksenia well? - Why? 288 00:30:37,064 --> 00:30:40,664 - How old is she? - 16, but she was released. 289 00:30:40,784 --> 00:30:43,584 She was seeing one last year ancient people of the group. 290 00:30:43,624 --> 00:30:46,024 - How many years? - 25 291 00:30:47,104 --> 00:30:49,384 Don't worry. Theory extreme applies here. 292 00:30:49,464 --> 00:30:51,704 If she likes much older men... 293 00:30:51,744 --> 00:30:53,725 she will like it very much the younger ones too. 294 00:30:56,824 --> 00:31:00,264 - Jesi li to uradio sa Mary? - Huh? No, not with Mary. 295 00:31:01,384 --> 00:31:02,945 Now the fish is for you. 296 00:31:05,104 --> 00:31:08,184 - Have you ever been to a whore? - Don't even think about it. 297 00:31:08,224 --> 00:31:11,864 Only cowards use whores. I want you to be a lady killer. 298 00:31:11,864 --> 00:31:14,184 only fuck the women you love it's not that easy. 299 00:31:14,424 --> 00:31:15,153 Clear? 300 00:31:16,224 --> 00:31:20,424 - Who the hell wants to? - What is this? Amoeba? 301 00:31:20,504 --> 00:31:23,054 Get some clean clothes, man. You stink! 302 00:31:31,624 --> 00:31:34,544 That hurt. He sent me eyes on the back of the head. 303 00:31:35,064 --> 00:31:38,704 - I think he likes you. - Yes? what did you say 304 00:31:38,704 --> 00:31:42,066 - Nothing special. - I heard: it was about fish. 305 00:31:42,424 --> 00:31:44,680 I wanted advice, I really need to fuck. 306 00:31:45,504 --> 00:31:48,544 My cousin Yorgos knows the best brothel. 307 00:31:48,944 --> 00:31:50,944 Antonis says jerks use them. 308 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 be a real man who would do us? 309 00:31:53,544 --> 00:31:56,744 I tell you, my cousin knows these things. 310 00:31:57,544 --> 00:31:58,903 Come on, let's go. 311 00:32:06,424 --> 00:32:07,784 You keep saying you need me but you still leave. 312 00:32:07,824 --> 00:32:11,904 I have to. Dad's stuff can't wait. 313 00:32:13,104 --> 00:32:15,904 I consider you a man to be able to stay with you... 314 00:32:15,944 --> 00:32:18,289 and you can worry and your grandmother. 315 00:32:22,224 --> 00:32:25,547 - It's a bit short, isn't it? - You think? 316 00:32:44,424 --> 00:32:47,069 See what he would make me record. Monsters! 317 00:32:48,664 --> 00:32:51,252 The communists did not do that the greatest harm to this nation, 318 00:32:51,552 --> 00:32:53,424 construction contractors done! 319 00:32:54,024 --> 00:32:59,341 - All in the name of modernism. - You're right, they're disgusting. 320 00:33:07,424 --> 00:33:10,748 He was my brother. i loved him but the truth must come out. 321 00:33:12,624 --> 00:33:15,356 However, I found something nice. 322 00:33:49,344 --> 00:33:50,313 It's me! 323 00:34:08,944 --> 00:34:10,597 Birth of Venus. 324 00:34:23,024 --> 00:34:24,144 There's dad! 325 00:34:39,824 --> 00:34:41,231 What happens next? 326 00:34:42,944 --> 00:34:44,085 Here. 327 00:35:00,304 --> 00:35:04,304 uncle Ilijas... did dad love mom? 328 00:35:07,944 --> 00:35:10,447 Dimitris, married couples they are a wonderful race. 329 00:35:10,784 --> 00:35:11,544 Elijah! 330 00:35:14,824 --> 00:35:19,411 My brother loved concrete, and you're stuck like concrete. 331 00:36:51,704 --> 00:36:52,963 who is there 332 00:36:55,064 --> 00:36:56,345 It's me. 333 00:36:58,904 --> 00:37:01,174 What's up, Dimitris? Are you lost? 334 00:37:02,144 --> 00:37:04,664 Vaso came out and... 335 00:37:04,944 --> 00:37:07,184 She should. She is under your thumb. 336 00:37:07,904 --> 00:37:09,504 Not mine. mom's. 337 00:37:10,744 --> 00:37:12,768 I know. Come in. 338 00:37:17,144 --> 00:37:18,270 Locations. 339 00:37:21,624 --> 00:37:22,886 what's bothering you? 340 00:37:27,784 --> 00:37:31,209 - Do you have a girlfriend? - Yes. 341 00:37:31,784 --> 00:37:33,064 So how are things with her? 342 00:37:34,384 --> 00:37:36,944 Ona je stara i potrebna mi je to do more homework. 343 00:37:38,784 --> 00:37:40,944 Nonsense! Strike the iron while it's hot. 344 00:37:41,144 --> 00:37:42,504 Trust me on this one. 345 00:37:44,344 --> 00:37:45,750 I want to learn. 346 00:37:49,024 --> 00:37:50,238 You want me Do I need to teach you tricks? 347 00:37:53,864 --> 00:37:58,384 Loved and loved a long time. 348 00:37:58,544 --> 00:38:00,224 Don't just put it in there. 349 00:38:00,264 --> 00:38:03,464 kiss them all but don't insert it. 350 00:38:04,104 --> 00:38:06,568 She will want you like crazy. 351 00:38:08,584 --> 00:38:10,184 Shouldn't I put that even a little? 352 00:38:11,184 --> 00:38:14,581 Yes, you definitely should… 353 00:38:16,984 --> 00:38:17,984 but don't rush. 354 00:38:27,264 --> 00:38:29,064 - Hey, kid... - But... 355 00:38:29,224 --> 00:38:30,144 behave yourself 356 00:38:30,144 --> 00:38:31,384 let me... just a little. 357 00:38:33,144 --> 00:38:34,811 I said I'd give you some advice... 358 00:38:35,664 --> 00:38:37,235 but that doesn't involve fucking. 359 00:38:40,344 --> 00:38:42,243 Run to mommy, son. 360 00:38:45,064 --> 00:38:46,972 At this time of night! 361 00:38:53,904 --> 00:38:55,062 Is that it, dumbass? 362 00:39:00,104 --> 00:39:01,536 You go first. 363 00:39:01,704 --> 00:39:04,635 I look like my cousin and maybe they would recognize me. 364 00:39:26,744 --> 00:39:28,912 it should work I don't cook, bitch! 365 00:39:29,212 --> 00:39:30,766 Be thankful I cook, you asshole! 366 00:39:31,066 --> 00:39:33,612 - What are you cooking? - Stuffed vegetables. 367 00:39:33,912 --> 00:39:38,413 I told you not to fill them with minced meat, damn it! Don't you ever listen? 368 00:39:38,713 --> 00:39:40,428 Don't tell me how to cook! 369 00:39:40,728 --> 00:39:45,634 Then eat! I'll eat out! Fuck you, you dirty bitch! 370 00:39:51,984 --> 00:39:53,890 what are you doing here? 371 00:39:57,824 --> 00:39:59,220 What an asshole. 372 00:40:02,264 --> 00:40:03,702 Sit down. 373 00:40:06,264 --> 00:40:08,289 Eat this. It's delicious. 374 00:40:16,784 --> 00:40:17,584 Don't you like it? 375 00:40:23,544 --> 00:40:25,038 That's a good boy. 376 00:40:25,864 --> 00:40:27,137 Take more. 377 00:40:40,864 --> 00:40:42,948 I hope you choke on your meal, asshole! 378 00:40:46,504 --> 00:40:48,452 you are a good boy right? 379 00:40:49,104 --> 00:40:51,424 Touch my tit to catch me. 380 00:40:52,504 --> 00:40:53,504 She stares at him. Stroke. Come on. 381 00:40:53,664 --> 00:40:56,171 Come on, baby. ok ok... 382 00:41:14,504 --> 00:41:15,837 Congratulations. 383 00:41:16,944 --> 00:41:18,523 It was. 384 00:41:27,504 --> 00:41:29,264 I want to finish and without paprika? 385 00:41:36,584 --> 00:41:38,186 Shut up, cunt! 386 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 Nobody leaves here. Ever! 387 00:42:01,944 --> 00:42:05,144 - Mom? - Back off. 388 00:42:08,344 --> 00:42:11,824 - What happened to you? - It's nothing. I will explain. 389 00:42:19,344 --> 00:42:20,944 How was it in Paris without us? 390 00:42:21,264 --> 00:42:24,344 Forget it! Tell us if it hurts? 391 00:42:25,504 --> 00:42:27,704 Little. Doctor was very good. 392 00:42:28,424 --> 00:42:31,544 You are close to Athens second after his wife Lanara. 393 00:42:31,784 --> 00:42:33,944 Don't rub it in, Laura! 394 00:42:33,984 --> 00:42:34,864 Oh, Laura. 395 00:42:38,984 --> 00:42:41,269 Did you get my record player? 396 00:42:41,282 --> 00:42:46,315 Ah yes... I forgot about that, dear 397 00:42:48,664 --> 00:42:51,024 Your mom looks great. 398 00:42:51,224 --> 00:42:53,264 It. I almost didn't recognize her! 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,463 When he looks like her dad he returned from the front. 400 00:43:26,264 --> 00:43:27,443 Can you turn on the record? 401 00:43:35,664 --> 00:43:38,024 - Learn to type, Vaso. - What are you doing? 402 00:43:38,104 --> 00:43:41,526 - Whatever I want. - Fresh and clean. 403 00:43:50,064 --> 00:43:52,265 Get to know each other. What's in you? 404 00:43:57,141 --> 00:43:59,904 - Put me in touch with Ksenia. - Does the ghost move? 405 00:44:03,104 --> 00:44:04,544 Out of the question! 406 00:44:05,184 --> 00:44:08,553 Not your baby, just the keys on Pontiac. 407 00:44:11,384 --> 00:44:13,117 Even more outside questions. 408 00:44:13,464 --> 00:44:15,897 I'll tell mom you were asleep more than two nights. 409 00:44:17,384 --> 00:44:21,344 Was this your idea? Enemy tactics, now? 410 00:44:21,864 --> 00:44:25,664 It's in a good cause, mate. I am also an ace driver. 411 00:44:30,424 --> 00:44:31,304 well... 412 00:44:32,824 --> 00:44:33,928 let's see. 413 00:44:43,464 --> 00:44:45,228 It's so wonderful. 414 00:44:46,664 --> 00:44:49,234 The French doctor, however, French nose. 415 00:44:54,704 --> 00:44:58,721 what about you Don't you like it? 416 00:45:26,864 --> 00:45:30,243 Michalis is such an asshole. We'll look like jerks. 417 00:45:30,664 --> 00:45:33,744 Stop it. I don't want to go. I feel bad. 418 00:45:33,864 --> 00:45:37,264 You're just nervous. Don't worry about anything. 419 00:45:43,344 --> 00:45:47,983 - I like wheels, Antonis. - Shut up, at least it's a car. 420 00:45:57,264 --> 00:46:00,316 I have a surprise for you medicine. 421 00:46:03,984 --> 00:46:05,497 what's crazy so far? 422 00:46:11,784 --> 00:46:16,264 This is more than a meeting... We are advancing in the fight. 423 00:46:29,504 --> 00:46:32,504 Xenia... Your job is to recruit our friend here. 424 00:46:32,944 --> 00:46:34,584 He is worthy and brave. 425 00:46:43,344 --> 00:46:44,599 He is a sweetheart. 426 00:47:42,864 --> 00:47:44,051 what was that? 427 00:48:05,904 --> 00:48:07,485 Let's get out of here. 428 00:48:08,064 --> 00:48:10,304 Now, Mary! Immediately! 429 00:48:14,824 --> 00:48:15,983 What have you done, idiot? 430 00:48:17,464 --> 00:48:20,571 I have something... down there. 431 00:48:27,664 --> 00:48:31,904 You are an idiot. You had to go to a whore? 432 00:48:32,384 --> 00:48:34,504 - You couldn't wait. - I wanted to be ready. 433 00:48:34,664 --> 00:48:38,024 Ready? You'll never get another one fuck you while you live! 434 00:48:38,424 --> 00:48:42,384 - Shouldn't I be examined by a doctor? - Yes, let's tell your mom. 435 00:48:42,601 --> 00:48:45,744 - Are you crazy? - Are there any other men in the family? 436 00:48:48,224 --> 00:48:52,424 - Dimitris! - Uncle, I need to talk to you. 437 00:48:52,664 --> 00:48:55,178 what's up Something wrong? 438 00:48:56,704 --> 00:48:57,864 This is my friend Antonis. 439 00:48:59,024 --> 00:49:00,218 Hello Antonis. 440 00:49:01,944 --> 00:49:03,445 Come in. 441 00:49:13,304 --> 00:49:14,551 Sit down. 442 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 hmm... We have a problem. 443 00:49:27,464 --> 00:49:28,906 This is Mimis, guys. 444 00:49:30,144 --> 00:49:33,467 My nephew Dimitris, and his friend Antonis. 445 00:49:34,904 --> 00:49:35,584 Hello. 446 00:49:46,424 --> 00:49:47,227 I'm listening. 447 00:49:50,904 --> 00:49:55,881 Never mind, we'll talk about it another time. 448 00:49:56,984 --> 00:49:59,587 Get out, Dimitris. what are you afraid of? 449 00:50:01,384 --> 00:50:02,796 I see. 450 00:50:04,664 --> 00:50:07,799 - It's big. - And red. 451 00:50:09,144 --> 00:50:12,864 I'll give you some fat. Grapes Phenergan, Mimis. 452 00:50:13,024 --> 00:50:15,984 if it doesn't get better, let's go to the doctor. 453 00:50:16,584 --> 00:50:18,384 So here we are… 454 00:50:18,944 --> 00:50:19,824 52, 46, 58... 455 00:50:21,464 --> 00:50:25,820 The speakers are loud and the ceremony begins. 456 00:50:25,864 --> 00:50:26,944 Follow! 457 00:50:29,184 --> 00:50:30,064 Me! 458 00:50:40,024 --> 00:50:40,744 46. 459 00:50:43,184 --> 00:50:44,144 54. 460 00:50:47,904 --> 00:50:48,664 58. 461 00:50:54,104 --> 00:50:55,024 36. 462 00:50:57,384 --> 00:50:58,304 28. 463 00:50:58,424 --> 00:51:02,824 Suckhead! I told you. I knew something, jerk. 464 00:51:03,184 --> 00:51:04,704 Shut up or I'll beat you up. 465 00:51:04,944 --> 00:51:08,704 You wanted to act like an adult. Syphilis kills! 466 00:51:08,744 --> 00:51:10,344 Ask your friend Antonis! 467 00:51:15,104 --> 00:51:16,236 Shit. 468 00:51:28,984 --> 00:51:30,199 Vase. 469 00:51:34,824 --> 00:51:37,226 - Aren't you going to get dressed? - Yes. 470 00:51:40,944 --> 00:51:42,344 The island is gone. 471 00:51:46,073 --> 00:51:50,504 I thought it was imperative to accept Prime Minister's offer... 472 00:51:50,824 --> 00:51:53,397 and announce my candidacy. 473 00:52:02,664 --> 00:52:05,544 I will ask for a democratic vote... 474 00:52:05,664 --> 00:52:09,024 with the promise that eventually four-year mandate... 475 00:52:09,384 --> 00:52:13,482 Athens will be unrecognizable. It will be the new Athens. 476 00:52:16,704 --> 00:52:18,812 As the mayor of all Athenians... 477 00:52:19,304 --> 00:52:22,504 I promise to clean up our city. 478 00:52:22,544 --> 00:52:25,344 It will be renovated, more beautiful and taller. 479 00:52:25,824 --> 00:52:28,624 He could even succeed speech in his closet... 480 00:52:29,224 --> 00:52:32,745 About dogs and cats or rats and bats. 481 00:52:33,104 --> 00:52:34,144 And one more thing: 482 00:52:34,944 --> 00:52:39,184 one more thing. He was a great man... 483 00:52:39,424 --> 00:52:40,824 visionary... 484 00:52:41,064 --> 00:52:44,984 which was crucial in its formation my philosophy today... 485 00:52:45,024 --> 00:52:46,584 for our new Athena... 486 00:52:46,824 --> 00:52:50,612 Janis Kemeras, to whom I owe much. 487 00:52:51,504 --> 00:52:54,624 Dimitris... listen to me son... 488 00:52:54,904 --> 00:52:57,784 unfortunately, your poor father won't be here to have the joy of being with us... 489 00:52:57,824 --> 00:53:01,902 at the opening his new building. 490 00:53:02,384 --> 00:53:05,944 His dream will come true. The building will be completed. 491 00:53:05,984 --> 00:53:09,944 That is my election promise when i get elected... 492 00:53:10,184 --> 00:53:13,464 will become the new town hall new in Athens. 493 00:53:16,944 --> 00:53:18,780 Are you satisfied son? 494 00:53:32,704 --> 00:53:34,694 Syphilis priest! 495 00:53:51,464 --> 00:53:56,904 It's just an infection coincided with the decline. 496 00:53:56,944 --> 00:53:58,504 There is nothing to worry about. 497 00:53:58,544 --> 00:54:01,824 I will write the recipe for antibiotics 20 days. 498 00:54:02,144 --> 00:54:04,304 You can get dressed. 499 00:54:04,544 --> 00:54:07,505 And watch your will, it is your most valuable asset. 500 00:54:13,584 --> 00:54:15,064 And? Did he interrupt him? 501 00:54:15,104 --> 00:54:16,944 - Go get him. - Yes, sir. 502 00:54:16,984 --> 00:54:19,504 - Apostles? - Everything is fine. 503 00:54:20,584 --> 00:54:21,939 A thousand thanks. 504 00:54:23,624 --> 00:54:25,504 I don't know what I would do without you. 505 00:54:26,064 --> 00:54:30,104 After all, I didn't do anything special, these are men's problems. 506 00:54:34,784 --> 00:54:39,424 Građani Atine to zaslužuju live in a functional city... 507 00:54:41,664 --> 00:54:43,336 A modern city... 508 00:54:43,784 --> 00:54:45,128 in new Athens. 509 00:54:47,064 --> 00:54:49,064 "APOSTOLOS DEDES" "for the new Athens" 510 00:56:04,224 --> 00:56:07,770 Vaso! Bring me my suit, please. 511 00:56:22,464 --> 00:56:23,732 Come back here. 512 00:56:23,904 --> 00:56:25,784 Is that how you go out? 513 00:56:25,824 --> 00:56:28,494 It's better than walking around like him. 514 00:56:29,184 --> 00:56:30,433 Like who? 515 00:56:40,384 --> 00:56:41,744 You're screwed, Kemeras. 516 00:56:42,384 --> 00:56:45,184 Look, they're queers. 517 00:56:53,464 --> 00:56:56,664 You just can't stay away from school, can you? 518 00:56:56,704 --> 00:56:57,464 What's your beef, meatballs? 519 00:56:59,904 --> 00:57:00,917 I'll show you who the meatball is! 520 00:57:06,464 --> 00:57:09,384 Why not powders walk? 521 00:57:09,424 --> 00:57:11,624 The six of you take two pitchforks? 522 00:57:11,664 --> 00:57:13,144 Hey come back here... 523 00:57:44,184 --> 00:57:47,808 Well done guys. You are hardworking and brave. 524 00:57:49,184 --> 00:57:50,150 It's Ksenia. 525 00:59:19,504 --> 00:59:21,732 - What happened? - Nothing. 526 00:59:22,984 --> 00:59:26,401 - What nothing? - Nothing. 527 00:59:27,984 --> 00:59:29,344 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:31,584 --> 00:59:34,031 Dimitris, think about my feelings. I'm not made of steel. 529 00:59:34,264 --> 00:59:37,144 if you have a problem, let's talk about it. 530 00:59:37,904 --> 00:59:41,744 - Can't you go to his place? - Apostolos and I are married. 531 00:59:42,104 --> 00:59:44,464 - Did you ask me? - I did, and you agreed. 532 00:59:46,424 --> 00:59:48,492 It must have occurred to me. 533 01:00:04,053 --> 01:00:06,657 You're a big boy now and you have to be fair. 534 01:00:07,144 --> 01:00:10,141 Your mother suffered a lot. Don't make her feel bad. 535 01:00:10,984 --> 01:00:14,660 Možemo razgovarati o stvarima if you feel the need to... 536 01:00:14,664 --> 01:00:16,446 man to man. 537 01:00:16,464 --> 01:00:18,864 Whenever you have problem or need... 538 01:00:19,944 --> 01:00:21,390 come to me 539 01:00:25,064 --> 01:00:27,224 Don't walk around with his pants off... 540 01:00:27,384 --> 01:00:29,692 and when you screw up Do it quietly. 541 01:00:31,144 --> 01:00:32,292 Agreed. 542 01:00:33,784 --> 01:00:34,584 Anything else. 543 01:01:56,544 --> 01:01:59,184 There is a new Athens, but where now? 544 01:01:59,344 --> 01:02:01,864 Do you have to get up all of the Iliad? 545 01:02:02,024 --> 01:02:04,904 I am glad for your brother's vision it materializes. 546 01:02:05,104 --> 01:02:07,624 - Really? - But why the town hall? 547 01:02:07,864 --> 01:02:09,904 That would be it nice place to live. 548 01:02:10,224 --> 01:02:12,024 The man was on the moon... or soon... 549 01:02:12,184 --> 01:02:15,104 and you're still expecting solutions through politics? 550 01:02:15,344 --> 01:02:18,224 First, we must be Believe in yourself. 551 01:02:18,424 --> 01:02:20,704 Stop with that hippie nonsense. yourself? 552 01:02:21,144 --> 01:02:23,864 When Papandreou enters, the king will stage a coup d'état. 553 01:02:24,064 --> 01:02:27,424 the communists will be first, so there is no choice ever. 554 01:02:27,624 --> 01:02:29,984 You see commies everywhere. 555 01:02:30,024 --> 01:02:31,064 Charge up. 556 01:02:36,024 --> 01:02:40,104 What does your stepfather say? Come on, tell us! 557 01:02:40,944 --> 01:02:44,144 who knows He's busy making love to his mom. 558 01:02:44,224 --> 01:02:45,384 What about Kennedy's visit? 559 01:02:45,544 --> 01:02:49,944 Kennedy came for Onassis because of Jackie! 560 01:02:50,064 --> 01:02:53,304 - Greece means shit to him. - What did Jackie do to you? 561 01:02:54,184 --> 01:02:57,504 everyone is on edge but things are getting better, aren't they? 562 01:02:57,704 --> 01:03:00,771 Our time has come. Down with the old man! 563 01:03:05,424 --> 01:03:08,384 what's up At worst, you will I never screw up again. 564 01:03:08,504 --> 01:03:09,471 Stop it. 565 01:03:09,824 --> 01:03:11,984 Athens is small. Look further. 566 01:03:12,144 --> 01:03:14,504 Even the Psimikas got a fish! 567 01:03:14,824 --> 01:03:16,864 Suddenly you're a man and they are confused. 568 01:03:17,224 --> 01:03:19,449 Let's try to change the scene. 569 01:03:25,704 --> 01:03:27,544 Get lost, you scumbag. 570 01:03:27,584 --> 01:03:30,664 With quick talk and sex, we will change the cosmos. 571 01:03:31,224 --> 01:03:33,257 I know! Have fun and call the fish. 572 01:03:33,904 --> 01:03:37,464 Yes, asshole, in the big old one the house while the old ones are away. 573 01:03:37,504 --> 01:03:41,527 - We'll have fun. - I'm in favor! 574 01:03:43,944 --> 01:03:46,548 here is where it is my brave friend. 575 01:03:53,784 --> 01:03:55,244 Hey, how's it going? 576 01:03:55,984 --> 01:03:58,611 - Good, and you? - Cool. 577 01:04:23,179 --> 01:04:26,424 - Don't do that, they're bums. - Get out of the way, woman. 578 01:04:26,584 --> 01:04:29,304 - Let's go again. - Shut up, bums! Quietly! 579 01:04:31,864 --> 01:04:34,664 - You are not Greeks, you are scum. - Come inside, Yorgos! 580 01:04:35,064 --> 01:04:37,091 Your days are numbered, fossil. 581 01:04:47,464 --> 01:04:48,616 Hey, Mangy, here you go. 582 01:04:52,384 --> 01:04:53,741 Come on, half-breeds. 583 01:04:54,984 --> 01:04:56,299 come kids... 584 01:04:57,024 --> 01:04:58,137 Come on, Mango! 585 01:05:17,664 --> 01:05:18,424 Are you crazy? 586 01:05:20,104 --> 01:05:21,553 Come on man. 587 01:05:25,944 --> 01:05:28,019 The Greek is ready to go. 588 01:05:45,144 --> 01:05:47,143 Sure you can't come? We will have fun. 589 01:05:47,544 --> 01:05:49,143 I have to study. 590 01:05:49,864 --> 01:05:52,292 I left the money in the dresser in case you need anything. 591 01:05:53,344 --> 01:05:55,188 Take care of grandma. 592 01:06:07,504 --> 01:06:08,955 Bye, big guy. 593 01:06:16,064 --> 01:06:20,144 Take the money from the dresser and take out Vasa... 594 01:06:20,264 --> 01:06:21,350 See you tomorrow. 595 01:06:34,384 --> 01:06:35,866 Didn't you invite anyone? of our classmates, Kemeras? 596 01:06:40,824 --> 01:06:43,886 - Aren't there a few extras? - Yeah, man, cool. 597 01:06:43,944 --> 01:06:45,925 Do you remember Mary? 598 01:06:48,064 --> 01:06:49,991 How low can you go? 599 01:06:51,304 --> 01:06:55,337 - Is this your house? - Not good enough for you? 600 01:06:55,584 --> 01:06:59,624 - I see that you also went downhill. - Get with the times, girl. 601 01:07:01,184 --> 01:07:02,270 Don't let her get to you. 602 01:07:19,064 --> 01:07:21,511 - Shall I change the music? - No, it's nice. 603 01:07:53,027 --> 01:07:58,250 I fly, man. LSD. 604 01:07:58,424 --> 01:07:59,184 Not! 605 01:08:01,785 --> 01:08:02,916 I fly on acid. 606 01:08:06,184 --> 01:08:07,664 it was raining Are you crazy? 607 01:08:08,544 --> 01:08:11,504 - Come on, guys. - Relax, it's crowded here. 608 01:08:13,944 --> 01:08:14,744 What happened, man? 609 01:08:20,584 --> 01:08:21,828 What a clown! 610 01:08:23,504 --> 01:08:24,730 Oh, Lord! 611 01:08:28,504 --> 01:08:30,977 Why on earth did we go out? 612 01:08:34,904 --> 01:08:36,784 what are we going to do? 613 01:08:36,904 --> 01:08:38,464 Stop whining and connect that wire. 614 01:08:50,104 --> 01:08:54,276 - Move, Gina. - Yes, boss. 615 01:09:00,184 --> 01:09:02,838 May I help you, Michalis? I'm pretty hot... 616 01:09:04,744 --> 01:09:06,300 Take care of the child. 617 01:09:08,704 --> 01:09:10,664 The kid really screwed up. 618 01:09:25,824 --> 01:09:29,187 I'm sorry, Dimitris. I didn't know those guys. 619 01:09:29,624 --> 01:09:33,941 I bet. You use them and then you kiss them. 620 01:09:34,504 --> 01:09:36,175 Watch your mouth, kid. 621 01:09:36,264 --> 01:09:38,264 He would still be without me playing marbles. 622 01:09:40,224 --> 01:09:43,099 And he would ask everything for materials, not just me. 623 01:09:43,904 --> 01:09:46,287 Fuck you, jerk. 624 01:10:15,150 --> 01:10:18,384 Have you no respect? Not even for family property? 625 01:10:18,504 --> 01:10:20,491 Making a brothel from home! 626 01:10:21,264 --> 01:10:23,541 Respect us or go live with bums! 627 01:10:40,464 --> 01:10:42,945 why are you disturbing your mom, Dimitris? 628 01:10:43,544 --> 01:10:46,577 - Are you doing it on purpose? - Is that all you have to say? 629 01:10:48,064 --> 01:10:52,024 You are banned for a week. You're forcing me to do this. 630 01:10:52,344 --> 01:10:55,304 You know I'm a firm believer in personal freedom... 631 01:10:55,824 --> 01:11:00,886 but sometimes it has to be deprived of it to appreciate it. 632 01:11:02,144 --> 01:11:03,293 Fuck you. 633 01:11:05,424 --> 01:11:06,482 what did you say 634 01:11:10,784 --> 01:11:12,076 well... 635 01:11:13,144 --> 01:11:16,058 I will stay in... but you two are dating. 636 01:12:13,944 --> 01:12:18,291 "Don't let it get you down. Psimikakis is still there." 637 01:12:47,704 --> 01:12:50,904 What are you doing, Ilias? He was punished. 638 01:12:51,144 --> 01:12:52,984 Tell him to punish his child. 639 01:12:53,024 --> 01:12:55,304 We have family stuff. discuss. 640 01:12:55,984 --> 01:12:57,889 We won't be long. 641 01:13:00,984 --> 01:13:03,131 - Hello Vaso. - Hello, sir. 642 01:13:05,424 --> 01:13:06,574 Guess what I found, 643 01:13:08,784 --> 01:13:10,131 Wait, it will get better. 644 01:14:31,384 --> 01:14:34,824 I try to make your life better, and you destroy everything. 645 01:14:37,904 --> 01:14:39,784 What are you trying to prove? 646 01:14:40,064 --> 01:14:41,611 Are you a rebel? 647 01:14:43,704 --> 01:14:47,650 You have seen what they are like. They stole all our silver. 648 01:14:48,504 --> 01:14:53,047 Ever since dad died, you've been taking care of everything your eye is cursed silver. 649 01:14:54,864 --> 01:14:57,205 you have become callous Dimitris. 650 01:15:05,184 --> 01:15:06,657 I saw him. 651 01:15:07,784 --> 01:15:09,405 who did you see 652 01:15:10,104 --> 01:15:12,869 dad. I forgot. 653 01:16:11,024 --> 01:16:12,464 I'll be back in an hour. 654 01:16:25,744 --> 01:16:29,139 - Those are communists. - Communists have tanks? 655 01:16:31,384 --> 01:16:33,343 They will cut our throats again. 656 01:16:35,584 --> 01:16:37,205 What will happen, ma'am? 657 01:16:52,944 --> 01:16:54,344 what is happening 658 01:16:54,464 --> 01:16:57,744 It's a coup d'état. Let's not too early to worry. 659 01:16:58,064 --> 01:17:01,704 With tanks at the door? Those communities... 660 01:17:01,744 --> 01:17:03,464 use a coat hanger... go get them! 661 01:17:03,584 --> 01:17:06,349 He is not a communist. Quite the opposite. 662 01:17:06,464 --> 01:17:08,695 We must remain calm. 663 01:17:10,504 --> 01:17:11,464 "Royal Decree: 664 01:17:12,904 --> 01:17:15,424 "In accordance with Article 91 of the constitution..." 665 01:17:15,784 --> 01:17:17,904 "and in accordance with a Government initiative..." 666 01:17:18,664 --> 01:17:20,704 "The following articles are immediately suspended:" 667 01:17:21,064 --> 01:17:27,431 "5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18," 668 01:17:27,824 --> 01:17:32,040 - What are you doing? - I'm shaving to go to the office. 669 01:17:32,104 --> 01:17:35,024 Are you angry? What if you get arrested? 670 01:17:35,144 --> 01:17:39,304 I will not be confined in my home. I'll be waiting for them in my office. 671 01:17:40,544 --> 01:17:41,809 i go to school 672 01:17:42,464 --> 01:17:44,944 - You're not leaving! - Calm down mom. 673 01:17:45,024 --> 01:17:48,704 "By order of Constantine, Queen Helena." 674 01:17:49,704 --> 01:17:52,535 Great, no school today Hard. 675 01:18:00,904 --> 01:18:02,184 - What's going on? - Attack. 676 01:18:02,584 --> 01:18:05,295 - Confiscate what? - Hand over that paper! 677 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 Stab him! 678 01:19:07,824 --> 01:19:09,144 Good. Kill, kill! 679 01:19:09,864 --> 01:19:13,064 Kill! Immediately! 680 01:19:13,264 --> 01:19:15,104 Kill him! It! 681 01:19:16,344 --> 01:19:18,504 Kill him! Immediately! 682 01:19:19,064 --> 01:19:19,984 Kill him! It! 683 01:19:21,824 --> 01:19:22,784 Kill him! Immediately! 684 01:19:31,784 --> 01:19:35,145 Pick it up, slow and steady. 685 01:19:35,904 --> 01:19:37,571 Look at those assholes. 686 01:19:38,704 --> 01:19:40,681 Take it easy, man. 687 01:19:41,864 --> 01:19:45,184 - Mihalis, have you seen Antonis? - No, he disappeared. 688 01:19:45,224 --> 01:19:49,352 Watch them all evaporate now. Everyone is talking. 689 01:19:50,304 --> 01:19:54,936 I noticed that Dedes was not arrested. How is that? 690 01:19:58,104 --> 01:20:02,119 "POLICE HEADQUARTERS" 691 01:20:15,264 --> 01:20:16,774 "A friend of the masses." 692 01:20:57,031 --> 01:20:59,803 - The same! - Let's go! 693 01:21:00,024 --> 01:21:01,413 Get started. 694 01:21:10,824 --> 01:21:12,544 - Password? - Dimitris. 695 01:21:12,664 --> 01:21:13,464 Password? 696 01:21:14,984 --> 01:21:16,264 Ok go ahead... 697 01:21:17,744 --> 01:21:18,744 What's up kid? 698 01:21:19,504 --> 01:21:21,365 Were you worried about me? 699 01:21:23,784 --> 01:21:27,064 Relax, they're too busy we hunt lefties... 700 01:21:27,184 --> 01:21:29,424 to worry about dirtbags. 701 01:21:29,464 --> 01:21:33,384 I know. They grabbed Mihailo. and beat him. 702 01:21:33,864 --> 01:21:36,384 Shit, man. when? 703 01:21:42,767 --> 01:21:44,402 I spit on you, vermin! 704 01:21:45,344 --> 01:21:47,026 Round up those bums. 705 01:21:49,764 --> 01:21:50,864 Take this now. 706 01:21:54,984 --> 01:21:56,745 Let me go. 707 01:21:57,824 --> 01:22:01,228 Where is my brave young man? Where are you, my good friend? 708 01:22:08,504 --> 01:22:09,691 Scum! 709 01:22:12,784 --> 01:22:15,335 Leave him alone! He is the son of Mayor Dedes! 710 01:22:18,424 --> 01:22:20,818 - I'm not his son. - Nobody? 711 01:22:21,704 --> 01:22:22,864 My name is Kemeras. 712 01:22:25,584 --> 01:22:29,341 My mother is married to Mr. Dedes. 713 01:22:31,824 --> 01:22:34,491 Hit it bro. Beat it. 714 01:22:54,504 --> 01:22:57,386 Watch out, kid Don't kill yourself. 715 01:22:58,184 --> 01:23:01,370 I can't do that. Especially now. 716 01:23:01,624 --> 01:23:04,664 They will overtake him. They will torture him. 717 01:23:05,104 --> 01:23:07,191 I like you mate but he asked for it. 718 01:23:07,504 --> 01:23:09,384 i want to be friends... 719 01:23:09,544 --> 01:23:12,544 but don't run to me with every screw up. 720 01:23:12,784 --> 01:23:16,309 What about Mihalis? Did he ask for that too? 721 01:23:31,904 --> 01:23:33,298 Go back inside, Vaso. 722 01:23:41,944 --> 01:23:45,024 They asked Apostolos to be in the government. 723 01:23:45,624 --> 01:23:47,369 Put yourself in his shoes. 724 01:23:49,024 --> 01:23:51,838 They are going tomorrow to make it official. 725 01:23:52,138 --> 01:23:54,243 It will be fixed later your friend 726 01:23:54,344 --> 01:23:55,673 It will be too late. 727 01:23:56,344 --> 01:23:58,194 Dimitris, you have to be more understanding. 728 01:23:58,904 --> 01:24:00,676 Your father would They continued to build. 729 01:24:01,704 --> 01:24:03,850 Men always look ahead. 730 01:24:07,584 --> 01:24:08,925 Things will work out. 731 01:24:14,424 --> 01:24:17,360 Aren't you ashamed? play non-comi here? 732 01:24:17,864 --> 01:24:19,354 I told you how it is. 733 01:24:20,184 --> 01:24:22,624 In my time, we only let people in admiral and more. 734 01:24:22,664 --> 01:24:25,174 if you don't mind, just stay away from it. 735 01:24:49,824 --> 01:24:51,785 Will you wear something nice? 736 01:25:04,144 --> 01:25:06,583 things will get better you will see. 737 01:25:06,904 --> 01:25:10,004 We will intervene. and bring Michalis back. 738 01:25:45,184 --> 01:25:46,405 Vase? 739 01:25:47,144 --> 01:25:49,470 what did you do with my bathrobe? 740 01:26:05,104 --> 01:26:08,090 - Good evening. - Hello and welcome. 741 01:26:09,464 --> 01:26:11,846 - Hello, mayor. - Welcome. 742 01:26:18,944 --> 01:26:22,024 - Dear Sir. - How are you? 743 01:26:22,024 --> 01:26:24,784 I'm fine, how about you? Come on. 744 01:26:25,624 --> 01:26:28,257 - How are you? - Good. I'm glad to see you. 745 01:26:28,544 --> 01:26:30,229 Hello son. 746 01:26:33,464 --> 01:26:35,622 Come in. From here. 747 01:26:42,304 --> 01:26:45,344 - The soup turned out well. - Bowlers, Gina. 748 01:26:45,464 --> 01:26:46,977 I'm almost done with salad. 749 01:27:09,864 --> 01:27:11,365 Ok, let's go. 750 01:29:54,064 --> 01:29:55,264 Do you have syphilis? 751 01:29:55,464 --> 01:29:56,568 Are they? 752 01:29:57,584 --> 01:29:58,344 Shut up. 753 01:31:44,143 --> 01:31:45,924 Listen! 754 01:31:46,824 --> 01:31:51,476 Listen to the wind rise from the depths of the century. 755 01:31:52,384 --> 01:31:55,144 Sparta is calling us. 756 01:32:00,904 --> 01:32:05,224 Hellenic virtue has was always martial. 757 01:32:21,744 --> 01:32:23,584 Movement as desired! 758 01:32:23,664 --> 01:32:24,784 Hurry, hurry! 759 01:32:26,024 --> 01:32:27,899 Raise those torches. 760 01:32:28,424 --> 01:32:30,461 Don't burn yourself. 761 01:32:30,984 --> 01:32:32,944 More ass! Watch out for the tents! 762 01:32:32,984 --> 01:32:34,944 Yannis, saberi se. Yes, Leslie. 763 01:32:35,184 --> 01:32:36,965 Gore! Up! Head up! 764 01:32:42,224 --> 01:32:43,344 where are you going 765 01:32:49,784 --> 01:32:50,577 Get started. 766 01:32:50,944 --> 01:32:52,021 Hurry, hurry! 767 01:32:52,744 --> 01:32:55,144 Put on your helmets, you a lot. 768 01:32:55,384 --> 01:32:57,310 Forward, forward! 769 01:33:00,064 --> 01:33:03,612 "Mi smo izmislili demokratiju." "We're the ones who decided to end it..." 770 01:33:06,665 --> 01:33:09,081 “because he has degenerated into anarchy..." 771 01:33:18,184 --> 01:33:20,902 Spear upright! Upright! 772 01:33:28,584 --> 01:33:29,624 Hurry up! 773 01:33:30,944 --> 01:33:33,523 Movement! Pokret! 774 01:33:45,504 --> 01:33:47,369 Spears upright. 775 01:33:50,024 --> 01:33:52,725 - Put on your helmet, kid. - Helmet! 776 01:34:17,984 --> 01:34:21,240 "With our martial ethos..." 777 01:34:21,264 --> 01:34:25,464 “and the recent revolution by our armed forces..." 778 01:34:25,544 --> 01:34:27,527 "We broke down anarchy and communism." 779 01:34:37,104 --> 01:34:37,984 "With our martial ethos..." 780 01:34:38,064 --> 01:34:40,464 “our military virtue je temelj..." 781 01:34:40,544 --> 01:34:44,904 "the existence of our nation i 3000 godina istorije." 782 01:34:44,944 --> 01:34:47,104 "The inspiration behind Thermopylae..." 783 01:34:47,144 --> 01:34:52,064 "Marathon, Navarino, Vitsi, Grammos. 784 01:34:52,304 --> 01:34:54,624 "And that led to..." 785 01:34:54,664 --> 01:35:00,793 "for the Greece of the Christian Greeks: patriotic, moral and pure." 786 01:35:11,264 --> 01:35:13,005 During the dictatorship, The "celebration" was held... 787 01:35:13,104 --> 01:35:15,249 glorify "Helen's Military Virtue". 788 01:35:15,504 --> 01:35:17,283 They were ideological a showcase for the regime. 789 01:35:17,424 --> 01:35:18,944 Participation was mandatory.